на

на
I предлог
1) с вин. п. (при обознач. действия, направленного на поверхность или внешнюю сторону предмета) ...га, өстенә

положить книгу на стол — китапны өстәлгә кую

поставить коробку на шкаф — тартманы шкаф өстенә кую

лечь на диван — диванга яту

нанизать бусы на нитку — җепкә мәрҗән тезү

надеть на ребёнка пальто — балага пальто кигезү

2) с вин. п. (при обознач. лиц, организаций, на к-рые возлагается ответственность, работа и т. п.) ...га, өстенә

свалить вину на товарища — гаепне иптәше өстенә аудару

записать книгу на брата — китапны энең исеменә яздыру

3) с вин. п. (при обознач. места, на к-рое направлено действие) ...га

вернуться на родину — туган илгә кайту

пойти на завод — заводка бару; заводка эшкә керү

4) с вин. п. (по направлению, в сторону) ...га, ...га таба

идти на голос — тавыш ишетелгән якка таба бару; тавышка таба бару

окна на восток — тәрәзәләр көнчыгышка таба [карый]

дверь на улицу — ишек урамга таба [карый]

5) с вин. п. (при обознач. соприкоснсвения, столкновения) ...га

напасть на след — эзгә төшү

наскочить на забор — коймага барып бәрелү

наткнуться на кого-л. в темноте — караңгыда кемгә дә булса барып бәрелү

6) с вин. п. (при указ. срока, времени) ...та, ...не

встреча назначена на десятое июня — очрашу унынчы июньгә билгеләнгән

на две недели — ике атнага

на зиму — кышка, кыш айларына

съездить домой на праздники — бәйрәмгә өйгә кайтып килү

на первый раз — беренче тапкырга

на этот раз — бу юлы, бу очракта

со дня на день — бүген-иртәгә, тиз арада, тиз вакыт эчендә

с минуты на минуту или с часу на час — менә хәзер

с минуты на минуту он должен появиться — менә хәзер ул килеп чыгарга тиеш

на другое утро — икенче көнне иртә белән

на следующий день — икенче көнне

7) с вин. п. (с какой целью, для чего-л.) ...га

отдать на воспитание — тәрбиягә бирү

пойти на тренировку — тренировкага бару

8) с вин. п. (при обозначении цели, назначения) ...лык

отрез на пальто — пальтолык материя кисәге

каюта на два человека — ике кешелек каюта

обед на семь персон — җиде кешелек табын

9) разг.; с вин. п. (при обознач. специальности, профессии) ...лыкка

учиться на слесаря — слесарьлыкка уку;

10) с вин. п. (для, ради) ...га, өчен

трудиться на благо общества — җәмгыятькә хезмәт итү

11) с вин. п. (с сущ. "лад", "манера", "образец") ...ча, буенча

на новый лад — яңача

на прежний лад — искечә

12) с вин. п. (при обознач. предмета, являющегося орудием действия) ...га

запереть на замок — йозакка бикләү

застегнуться на все пуговицы — барлык төймәләрне төймәләү

13) с вин. п. (при обознач. количества, меры) ...га

на десятки километров — дистәләрчә километрларга

14) с вин. п. (при умножении, делении) ...га

помножить на пять — бишкә тапкырлау

разделить на два — икегә бүлү

15) с предл. п. (на вопрос "где") ...да, өстендә

сидеть на стуле — урындыкта утыру

лежать на кровати — кроватьта яту

16) с предл. п. (при обознач. лиц, предметов, одетых, облачённых во что-л.) ...өстендә, ...өстенә

на ней было пальто — аның өстендә пальто иде

17) с предл. п. (при обознач. области, сферы деятельности) ...да

учиться на курсах — курсларда уку

18) с предл. п. (при указ. на положение, состояние) ...да булу

находиться на излечении — дәвалану

состоять на чьём-л. иждивении — берәүнең тәрбиясендә тору

чувствовать себя на свободе — үзеңне иректә хис итү

19) с предл. п. (при обозначении времени, срока) ...да

на той неделе мы уезжаем — киләсе атнада без китәбез

на утренней заре — иртә таңда

20) с предл. п. (в нек-рых устойчивых сочет.) ...ганда

на лету — очып барганда

на бегу — йөгереп барганда

на скаку — чабып барганда

на ходу — барганда, барган шәпкә

21) с предл. п. (при обознач. предмета, являющегося нижней или внутренней частью чего-л.) ...лы, ...эчле

пальто на меху — мех эчле пальто

сапоги на мягкой подошве — йомшак олтанлы итекләр

22) с предл. п. (при обознач. средств передвижения) ...да, ...белән

на лыжах — чаңгыда

приехать на лошади — ат белән килү

23) с предл. п. (при посредстве, с помощью чего-л.) ...да

жарить на масле — майда кыздыру

24) с предл. п. (при обознач. вещества, к-рое входит в состав чего-л.) ...га эшләнгән, ...да эшләнгән, ...лы, ... кушып (катнаштырып) эшләнгән

мазь на вазелине — вазелинлы май

пастила на меду — бал кушып әзерләнгән пастила

- сорвать зло II частица
мә

на, возьми — мә, ал


Русско-татарский словарь. . 1997.

Синонимы:

Антонимы:


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»